賈克布呂高中
四季故事
康德 - 《純粹理性批判》
對不起! 我馬上回來。
你好, 我是吉達斯, 蓋勒的男朋友。
抱歉, 我還當是她回來呢
不, 對不起，是我的錯。
我當她已經離開這裏，我應該敲門的
她留下來跟我見面。
我還當您知道。
我知道的,我想放點東西回來。
我很快就走。
您隨意。這是您的房子。
蓋勒的培訓完成啦?
是的,她打算星期天走
我來看看她 我在附近服兵役
我知道。
-讓娜! -蓋勒!
真高興見到你!你怎樣?
很好
我一直給你打電話。
想問問你我是否可以多留幾天 到星期天晚上
或者星期一早上, 因為...
沒問題，你的培訓怎樣?
很不錯, 謝謝
預料之中
你預料會很差!
比預料的好
還不錯,雖然我並沒被選上
還要選拔?
他們只讓最好的前十名進入下一個階段。
我不指望被選上, 但是....
告訴我，我什麼時候可以來看你?
看我?你正看著我呢!
來謝謝你。 你今天在家？或者星期天?
我想不會在家。別在意這個。
你為我做的太多啦!
我們是表姐妹,這是應該的
我只是進來放點東西
是春天啦!
今天似乎這裏的春天味道特別足!
喂?
請問?
是的，讓娜? 你的電話
真的?
喂?
柯裏娜?
可你怎會知道我在這裏的?
幸運猜獎?
真是個幸運的人，我只是在這裏停一下
才剛到5分鐘, 現在我要走啦
真該祝賀你
真的很抱歉, 今晚我不行，我本打算...
是的,我知道
我說,我實際上不想做任何打算。
那好,我來
在蒙莫朗西?
我知道地方
克萊蒙索街5號四樓
不,我會記住的。有沒有門牌號?
好的，你保重
再見
您還想喝點嗎?
不,謝謝您
我是娜塔莎
我是讓娜，我是柯裏娜的朋友
柯裏娜?她是誰?
這是她的房子, 我想
我誰都不認識
我一樣,光認識柯裏娜
她不在，她去接幾個人過來
-您是一個人來的? -是的
-從巴黎? -是的
您什麼時候回去?
盡量遲些走，您想走?
是的,跟我一起來的人突然有事走掉
我覺得我能找人帶我一程。
不是現在就走吧?
我可以等。
如果您樂意，我可以現在就送您回家
您說過想盡量遲些走的。
我送您回家後還可以再回來。
柯裏娜什麼時候回來?
不要緊。我不是特別想見她。
今晚她有好多朋友，她不會怪我的。
她是我大學裏的老朋友。 好久不聯繫啦。
請我來是客氣。
我都不知道我為什麼會來
實際上, 我很清楚
不，也並不。您知道我的意思?
完全理解。
-實際上.... -怎樣?
您可以有很多理由來的。
您或者想見見柯裏娜以外的人...
...一個還沒到達的人, 可這樣晚誰會來呢？
有可能, 但問題不在這兒。
這不像小說裏寫的那樣。
或者說不那麼象, 因為這實在有點荒謬。
如果有人戴著西傑斯之戒--
戒指?
西傑斯之戒，柏拉圖寫的那個。
可以讓人隱身的戒指
總之....
要是有人能看見...
...從下午早些時候到現在, 我說的做的每件事...
...即使他們不理解這些情景的含義
假如有這樣一個人.
我看到的唯一一個人卻是個大孩子
-怎回事? -沒什麼
-管它呢,告訴我 -真的, 沒什麼
不是因為我感到無聊
即使無所事事的時候, 胡思亂想也會讓我開心.
但是今晚, 我有一種孩子氣的不耐煩...
...實際上我任何事都不想做.
是不是你在期待什麼?
我不期待任何事或者任何人.
也不等柯裏娜, 我說過的.
我等著時間流逝, 長夜過去, 太陽升起.
你失眠?
一點也不,正相反 跟你說話之前...
...我正努力驅散睡意.
那就去睡呀.
在哪裏? 這裏?
不, 家裏啊, 巴黎啊.
你沒地方睡覺?
就是啊.
雖然我有兩套公寓的鑰匙
我想住的那套被我借給別人...
...她住好長時間啦 我不能趕她走...
...尤其因為她跟她男朋友在一起
-另一套呢? -空著
但就因為空著所以我不想住
但我想我總歸要回去的
你是不是害怕孤單?
不是這個
我平時同住的那人...
...外出旅行
我獨自一人時, 寧可住自己的房子.
只是個怪念頭
要是去一個既不是你的又不是他的房子呢?
我就是這樣做的, 上這兒來
這不是睡覺的地方 我倒知道一個
哪裏?
我那裏, 在巴黎
我父親一向不在, 你可以用他的房間
不用麻煩的.
我不知道為什麼跟你說這個, 真傻
一點都不麻煩的, 正相反
既然我父親借給我這套公寓...
...我就該物盡其用 邀請我喜歡的人來住.
這地方我一秒鐘都不想呆
你也不想,你告訴我的
來吧, 我不喜歡求人
自從母親離開家, 六年前...
...爸爸就開始不喜歡這套公寓
只不過為我留著
母親跟弟弟一起,不在巴黎住
我不常見到她,理由很多
最恰當的一個是: 我要留在巴黎上學
我在音樂學院學鋼琴
真的啊?
我父親不外出時, 就跟他女朋友一起住
他已經四十歲, 但他搞的跟二十歲似的
你知道,這沒什麼大不了的。
今晚跟你一起的就是他?
今晚?
去廚房坐坐好不好? 我口渴
-好的. -不,那是個朋友
我的朋友,我的男朋友
他差不多跟我父親一樣年紀, 而我父親的女朋友...
...並不比我老. 這個讓你吃驚不?
不,這只是口味問題
-你男朋友跟你一樣大? -我們就差幾個月
說起來我比他還大點
你男朋友為什麼事情離開的?
威廉?
他要去工作
他是個記者
-你要不要來點? -好的,
他本打算明天走, 但他給報社打電話...
...他們說他必須今晚就走, 趕一架臨時包機.
他沒時間送我回家
你幹什麼的?
高中教師
-教什麼? -哲學
哲學!
我應該猜到的
一般人的觀點正相反
你看上去就那樣
教師並非都長的難看
你說話的樣子尤其象
-你覺得我像學究? -一點都不像.
我該怎麼說呢?
很簡單...
...輕而易舉猜得到
尤其你談到思想
你談及你的思想
我得說這正是你讓人覺得有趣的地方
當然還有別的
你說的對, 我常常內省
或許太多一點
那跟我教哲學關係不大 我說不清
我父親就那樣, 可他不是搞哲學的
他的工作部分帶點創造性, 又部分屬於行政瑣務...
...政府藝術部門
他喜歡概括性的思考, 而你不是
我那樣思考的時候, 就不想被人察覺. 你呢?
我的想法更像白日夢.
我不喜歡做普遍性的思索
不過我哲學學的不錯, 結業成績是"A".
"A"? 真不錯.
真不錯.
我們運氣挺好, 中庭有兩間臥室.
我男朋友房子的缺點是面朝大街.
聲音太吵.
-你裝不裝雙層玻璃? -沒有
把你的包給我.
-你想喝點嗎? -好的
那些東西是什麼?
東西?
他們只能叫做"東西"
要是你知道我有多很這些東西....
它們是我爸媽吵架的導火線
我有點誇大, 不過誇大的不多.
我媽媽敬佩的一位年輕建築師...
...我猜想她還不只是敬佩...
...但那跟我無關...
...勸說她重新裝修廚房...
...那時候這裏還不是這樣的, 還沒有搞的這公寓不成樣子
他的想法愚蠢的叫人無法相信...
...建築師有時就那樣...
...區隔空間, 讓人不得不繞著走...
...說是保護用餐空間
你明白我的意思?
我父親聽任去做, 有趣的是...
...做好以後我媽媽第一個表示失望
她跟建築師吵架 然後又離開我們
從此給我留下印象
那時我12歲
實際上,我爸媽有好幾年日子過的不開心
我父親充滿矛盾, 首先是因為他的問題
惹出這些麻煩, 你還不移走它們!
就那樣罷啦! 可怕的是:
它們用鋼筋跟水泥地板連著
我們必須使用手槍鑽...
...那樣就會冒鑽穿樓下天花板的風險
我已經習慣啦
我並不全然反對這些.
它們看上去有點古怪.
我不信區隔空間那一套.
但它們有些別的用處
比方說,說話時可以靠著
比方說.
來吧,我帶你看看房間
他們留著原來的門實在太好啦
漂亮不?
就這兒啦!
這是你父親的房間 他可能不喜歡別人用的.
我已經跟他說過,而且他從不住這兒
我給你拿些床單
我們遲些再鋪床
-你想不想看看我的房間? -好啊
你可以在這裏放你的東西
我騰點地方出來
這裏一直是我的房間
我還保留著玩具
我哥哥的房間不連起居室...
...可它不合用 我們拿它當儲藏室
你睡在我父親的房間會比較舒服
我喜歡住這兒, 不想離開
我知道有一天我終究要離開
但有些東西我是不會丟掉的
看看這個.現在是空的...
...但這是我最早收到的禮物
-那是你? -不是
它是件舊物. 那是你媽媽?
不是
你祖母?
不是
是我的祖父!
那也是我祖父, 長大一點的.
這是我祖母.
你父親到底幹什麼呢, 確切的說?
確切說?
有點繞口:他是提案起草人...
...負責對年輕藝術家贊助基金委員會提出審批報告.
這工作是不是很有趣?
時或有趣,時或無趣.
這工作對他來說太衙門味
我覺得他不是做官僚的那塊料,
他的夢想是做一個藝術批評家
但兩者並非不可調和, 是不是?
是的
他說他要寫一本書...
...但他不停的改主意, 這樣就一事無成
要我說, 女人對他有壞影響.
女人?
起先是他妻子.
我母親.
她對藝術不感興趣?
正相反.
可她有的是她自己的那種興趣.
她更希望他是個藝術家...
...一個創造者, 可他不是
他批評自己過於嚴苛 而讚賞別人不遺餘力
他能畫畫?
一點不會
理論上說起來, 她應該希望他成為一個畫家或是建築師...
...或是音樂家,或者作家, 因為這些地方他確實有才華
他寫的不錯,有時真的不錯
但他寫的相當吃力
看到他老是改寫同一頁紙媽媽就發脾氣 而這就讓他氣餒
別人呢?
別的女人?
現在是伊芙, 他的女朋友
她是另一回事
她有點像吸血鬼
她竊取他的思想 她為一本小雜誌寫東西
她還有點才智 無論如何, 她寫的很容易
不是那種個人化的寫作, 寫新聞體的,
那不正好對你父親可以激勵一下?
你不知道他這人! 這立刻就消磨掉他的靈感
他近來已經放棄寫作
那是他的手稿 他不再碰它們
這真有點傷感
總之那女孩對他是個壞影響 從任何方面來講.
我唯一的希望是不要拖的太久
他覺得自己在戀愛, 可其實是在愚弄自己
你覺得她愛不愛他?
她?
不
我敢說她不愛.
她喜歡他. 他40歲, 正當盛年.
他給她的比從她那裏得到的多的多
她什麼都不能給他
多可惡, 她給他的只有壞影響
她是個如此討厭的人
天知道我努力過, 可我就是不能夠...
...跟她在任何事情上看法一致
你可以認為她是嫉妒
嫉妒我, 嫉妒我父親和我
真可笑
-你彈不彈鋼琴? -根本不會
我手指不靈活
黎明之歌, 真好聽!
你知道這個?
是的
舒曼最美麗的小品
想聽聽?
或許有點晚....
我想它更屬於夜曲, 雖然標題那樣說
如果你是擔心鄰居, 不必的
樓上住著一個鋼琴家,他會理解的 樓下是辦公室
-你明天有課沒? -星期六沒有
我一般都有課,
我早上8:00起床
我盡量不弄出聲音
你愛睡多晚都行, 我下午回來
無論如何,我一向不睡懶覺
跟你說一聲, 我只彈這段小品
娜達薩? 是我!
她不在, 我是她朋友
對不起!我可以進臥室不?
請等一下
我拿一下我的東西
我打擾你啦
-抱歉 -我才是該抱歉的
-你應該進來的 -你慢慢弄
進來吧,沒問題的
而且,我弄好啦
我要出趟差...
...回來拿點東西
我是娜達薩的父親
知道的
她告訴你我要回來嗎?
她一定忘記啦
-我實在打擾你啦 -不, 是我打擾
我們倆都不必道歉
該責備的是娜達薩, 不過我原諒她
我這公寓已經給她啦
我猜,她在上課?
她下午就回來
-你那時在不在? -在的
-我可以請你幫我帶個口信不? -行
告訴她我要去羅馬, 星期三回來
我星期四晚上7點過來 放我的手提箱
謝謝你, 再見
再見
別起來
花哦! 太好啦!
真漂亮!
每年這個時候花開的並不很好
謝謝你! 謝謝你放花在我房間裏頭
真讓人感動
好久沒人送我花啦
早上我吵醒你沒有?
-沒有,我一直睡到9點 -就睡到那時候?
還算好,你父親來啦
拿他的手提箱
我該告訴你的 可我全忘記啦
你那時起來沒有?
剛起來,我在淋浴
你沒看見他?
看見的, 我忽然有個笨念頭...
...奔進房間拿我的東西
沒穿衣服?
幾乎赤裸! 包著塊毛巾
誰知道他會怎樣想....
那時候,我沒看他
我覺得他也不會看著我
那你們差不多都沒看見對方?
他離開的時候我看到的
我穿好衣服啦
那提醒我啦, 他讓我帶個口信給你
他要去羅馬, 星期四晚7點他要來...
...放行李箱
我猜想他一定和氣的很
你都意想不到
他不停道歉, 那讓我更難堪
我覺得自己笨手笨腳的
覺得自己像個不速之客
你可是我邀請的客人!
他是這樣說的, 可我知道是我將他趕出自己房間的
他都不住這兒!
但依然是他的房間啊
我沒有搞亂東西 都照規矩放好的,就好像他住在這兒一樣
我對人們擺放東西的方法挺注意的...
...因為我老是過分擔心小節,
比方說剛才, 我就坐在這裏...
...修改論文 因為我連一步都不敢動彈...
...報紙和書都在他的桌上
最好不要動他的手稿
除此之外, 都不要緊
我再重申一遍:這裏你愛呆多久就多久
你太好啦
只要今晚跟明天 星期一公寓就還給我啦
行
不僅沒有打擾我, 而且...
...你留下來我還挺開心
讓我感覺到這是我的家
這不容易說清楚, 我解釋給你聽
你今天下午準備幹什麼?
我一般上街買點東西
其實沒什麼非買不可的
如果你不介意, 我還是呆這兒讀書算啦
去鄉下走走怎樣?
我可以開車送你
我們在楓丹白露有套房子...
...我們很少去那裏...
...不去的理由各式各樣, 可一個比一個傻
我希望在賣掉它之前享用一下
櫻桃樹一定盛開著
很美的,一起去!
到塞納河,向左轉
你得等等我!
那就快點!
真美啊!
我不覺得這兒被荒廢
我父親去年照看的挺認真
恐怕今年不會啦
真是笨手笨腳的, 恐怕我踩壞花啦
你會搞濕腳的! 等會,我借你一雙靴子
別介意牆紙 我媽媽弄的,我不喜歡...
...可我們沒時間重新做
我不討厭, 我喜歡這顏色
這是你的房間
石牆真漂亮
是啊,還能不讓人窺視
過來看看我的房間!
我還當報春花要過陣子才開呢
正當令, 不過紫羅蘭盛期已過
-真的啊? -是啊
現在正是迷人時分. 草還不長...
...不過要是不去修剪, 到四月份這裏會變成雜草叢
棚架需要油漆一下, 都開始生銹啦
這是這花園裏頭我最喜歡的地方
我媽媽不喜歡 她想砍掉這些樹
你為啥笑?
我發覺你很少談你母親
要是談起來,准就是批評她
我批評她跟她批評我一樣
她一點都不和氣
現在這些都過去啦. 我們異地而居...
...她希望別來管我
你覺得我對她心懷惡意?
不是
我真的尊重她 我知道要是她批評我...
...那只是因為她對我期望很高...
...太高,我很難做到
你做的很好啊
是的, 我畢了業...
...開始讀音樂學院 跟她分開有好處
你還在批評她
只是習慣
但我確實不該這樣
每次你發現我批評她, 你就罰我一下
怎樣罰?
-隨便你 -真的?
你們還時不時見一下?
很少,不過挺有規律 夏天放假的時候...
...我就在她西岸的房子那裏 住上幾個星期
我喜愛大海 我每年都要看到一次
-去過皮拉沙丘? -從沒去過那裏
那可是最美麗的景色之一...
...一邊是大海, 一邊是森林
這裏也有一處非常漂亮的森林景觀,
我們可以明天去, 就是下今天這樣的雨都不要緊
簡直是體能測試!
差不多到啦!
我的亞馬孫被霧籠罩! 什麼都看不見!
別搖那花, 會震掉下來的
上這兒來, 我可不想朝你噴殺蟲劑
今天就做這點夠啦
下次我們油漆棚架
-你下星期可有空? -有的, 馬提歐那時還沒回來
-他回來的話, 可以一起來 -他不能來
他可以另外找時間來 他幹這些挺在行的
給爸爸瞧瞧!
我們可以讓他瞧瞧 我們不用他就可以過的挺好
你肯定他不會來?
每次他外出旅行...
...回來以後, 他想的就是看他的情人
-但他可以帶上她的 -那不行
她其實不肯來的
她覺得這裏悶
更主要的, 我不想她來
那你不是非來不可啊
一想到她在這兒, 不管我自己在不在, 都讓我不舒服
-覺得有點像褻瀆 -你是不是有點反應過激?
想到她在我童年散步的地方散步...
...她看著同樣的花兒微笑, 她坐在同樣的椅子上...
...這椅子上我媽媽, 是的, 我媽媽, 曾經把我抱坐膝上....
但願你是開玩笑!
有點匪夷所思,但有時候 我對母親的思念就是摻雜著往昔回憶
你不許你父親...
...身邊有女人, 而你還說你愛他?
不是任何女人!
比方說,如果跟你, 我就一點不在乎!
我會挺高興的
可惜那不會發生
你還沒告訴我你對他的看法呢
好吧, 我覺得: 非常客氣
客氣的都有點讓人窘迫
外形呢?
你似乎對他的魅力視而不見
可能不像你想的那樣多
我的意思是, 我看的出年輕姑娘為啥喜歡他
他不再是青春年少, 可他身上還有些少年情懷
而且他的眼睛很好看
可惜我沒有遺傳他的 我眼睛長的象媽媽
-罰一次! -罰一次!
怎樣罰我呢
不怎樣, 只是個玩笑
我可不是玩笑
那你自己說
那好
我告訴你一個故事
-是個童話故事? -不是
然而,要是有人有那個戒指...
-西傑斯. -...西傑斯...
...他們或許能解開謎底
是個推理故事?
你可以這樣說
就叫它"項鏈神秘事件"好啦
是個真實的故事
我告訴你, 是因為我已經決定讓大家都知道這事兒
沒有謀殺,沒有警察 不過有一樁竊案確實發生,
項鏈被竊?是誰的?
我的
你懷疑是誰?
-好吧.... -伊芙?
是的
你父親怎樣看?
我覺得父親不全相信她的話
事情壞就壞在這兒
這說明不管怎樣他都會保護她
你有證據?
我會告訴你這故事的 你看看我是否胡思亂想
我父親從他母親那兒繼承的珠寶 裏頭有一條項鏈...
...他打算在我18歲生日那天送給我 3月22日
他沒告訴過我,想讓我驚喜一下
伊芙知道這個秘密
我生日的前一天, 項鏈不見啦
那之前不久, 他跟伊芙一起參加一個聚會...
...他把項鏈借給她, 顯然沒有告訴我
她沒有立刻還回來
她保留著一段時間, 而且, 氣人的是, 她還戴著
有一天, 或許是無意 或許是存心氣我...
...她過來, 趁我在的時候, 她戴著項鏈
我覺得我父親一定是將項鏈送給她啦 我有點惱怒
不是因為我想要...
...我其實不知道我父親那個打算...
...但因為那是根家傳的項鏈...
...而我個人認為她還不是這個家庭的一分子
我生日的前一天...
...爸爸問我是否看見過項鏈 他看上去有點煩心
"最後一次我看見, 是伊芙戴著
"我還當你送給她呢"
他回答說, "我從沒送給她過
"只是借給她 我打算送給你的"
"她有天早上還給我的"
"我放在口袋裏準備帶回家"
"我進門前知道還在的, 那時候我還記得在"
根據他說的, 那是他的褲子口袋...
...他放鑰匙的那個口袋
他拿鑰匙開門的時候 還摸到項鏈在口袋裏頭...
...還想著他得一進門...
...就放到珠寶盒裏頭去
電話鈴響,他去接...
...然後就忘記那項鏈 後來他換掉衣服
要是項鏈在他口袋裏, 有可能會掉出來
那是顯而易見的
問題是, 壁櫥底板上不見有項鏈
其他地方也沒有
壁櫥沒有, 臥室沒有, 任何地方都沒有
你肯定你父親說的是真的?
我們該相信任何事情到什麼程度呢?
為什麼他要編這樣一個複雜的故事...
...說他本想給我的 而實際上他想給的是她?
應該有更好的解釋的
有一次我回家, 先前幾天...
...我看見伊芙讓爸爸試穿他的舊衣服
他老是亂堆放東西 她常常幫他整理出來
那是她為數不多的優點之一
很有可能就是, 她在搜理壁櫥的時候...
...發現項鏈, 或者在壁櫥底板或者在口袋...
...偷掉的
我們回來以後, 我給你看
那是跟這差不多的褲子
口袋很淺, 很容易掉出來
我們可以用我的項鏈試試
看看
就這樣,他折好褲子掛起來....
-那兒 -這樣會有聲音的
我忘記告訴你, 我在這兒
這裏? 哪裏? 什麼時候?
起居室,爸爸進來的時候
我在彈鋼琴, 就算有聲音會淹沒的
他開門前我在接電話
是伊芙, 打電話提醒他一件事兒
他們說的挺簡短, 我又開始彈琴
你明天真要走?
我沒理由再呆下去的, 我表妹走啦
有一個理由的: 我樂意
我們這兩天過的很開心
我們下星期六還可以再來 要是你喜歡的話
那之前呢?
那之前,你晚上沒事, 我也一樣
星期一,我帶你出去吃晚餐
我寧可在你家吃飯
下次吧, 我整理乾淨之後
好吧
-那就晚安 -晚安
-睡個好覺 -你也睡好
讓娜, 是你?
-是的 -等一下, 我來啦!
我等著
前兩天我一直想聯繫你
你出城啦?
我去鄉下的
你來啦,我要告訴你一件重要事情
-你猜猜看? -我猜不到
我最後被選上啦
恭喜啊!
你剛離開我就知道這消息
我沒有等結果出來
一個朋友電話告訴我 說我的名字在名單上
我得多呆一個星期 你介意不?
-當然不介意 -我可以去旅館的
你發瘋啦? 沒問題的
我告訴過你的,我幾乎不住這兒
我不過回來拿幾本書
我真覺得這樣不太好 你真是太好啦
吉爾達星期六來接我 我們星期天走
你星期六晚上可否一起來吃晚飯?
我不知道是否有空
說定吧,我們真的希望你來
我給你打電話,你在這兒?
每天晚上6:30到7:30我都在
那好
別麻煩打電話給我, 我不常在那兒
誰在那兒呢?
猜猜怎樣?
你表妹還在?
-對啊 -真的?
我太高興啦!
這下你逃不掉啦!
她的學習要延長...
...所以我想我還是做個讓你開心, 她也能開心的事兒....
-我希望你也開心? -我開心
唯一的問題是...
...我不敢告訴她我不在馬提歐那裏
因為那樣她不得不去旅館
我不想讓她知道我所有的秘密
或許我搞錯,可她是個聰明女孩...
...而且有點愛打聽, 我幾乎肯定...
...她已經開始懷疑我們在躲避
她猜的不錯 我是在躲避
真的?
你怎樣想?
你不覺得我不想呆在男朋友家裏有點奇怪?
我從未認真想過這事兒
他真的在出差?
是的,我沒說假話
你說你不想獨自呆在一個地方...
...那地方不是你自己家
從我對你的瞭解看起來,這很正常
不僅因為這不是我自己的家...
...我厭惡那地方
有時候,那簡直是全世界我最厭惡的地方
我想毀掉那地方, 炸掉它
我有時覺得自己象縱火犯
我看上去心情平和, 可是...
...有時候我有些暴虐的念頭 讓我害怕
我一把馬提歐跟他的地盤聯繫在一起...
...我就覺得他是世界上最讓我厭惡的人
這很糟糕,是不是?
事情很嚴重
尤其對你來說, 對環境如此敏感
不總那樣,可當你愛上一個人...
...你應該給他們一點私人空間
可這是個工作場所
大多數伴侶一進入工作狀態, 往往就相互疏離,各自一塊天地
可我們倆都經常在家工作....
有個簡單的辦法: 找間大點的公寓
是想找,可眼下還不能找
去年我才拿到中學教師資格證書
今年, 在確定任期之前我要在這兒工作
我要求分到他的城市去...
...或者至少近點
馬提歐是國家科學研究中心的研究員...
...明年,他要在格勒諾布爾做研究助理
以後就剩下結婚的事兒啦
-真的啊? -真的
你不信?
信,既然你這樣說
你看上去並不很樂意結婚
正相反!
越來越讓我困惑的是 結了婚卻沒有已經結婚的感覺
通常被稱為"失序的生活"
真是個恰當的定義
我明天跟星期三都有安排, 你可以不用管我
但星期四, 你要跟我們一起吃晚飯
爸爸要來這兒,你一定要來的
-你好, 爸爸 -你好
-你怎樣? -很好
讓娜,這個是我父親
我們有過一次邂逅而遇, 可我不知道你的名字
她住這裏是因為她把公寓借給別人...
...而他們就此安營紮寨
瞧你說的!
別擔心, 我這個週末就走
你住著好啦,我從來不住這兒
-對,你住在這裏的時候除外! -我回來放包!
你不用找理由! 跟我們一起吃飯?
今晚不行,下次吧
不行, 我抓住你啦, 我不會讓你走的
那樣嘛,讓我打個電話
她真不該不等著! 你留下來吧!
-我去買點東西 -不,我去
不,我去
-我去! -我去!
只要買點麵包
我很快回來
-刀 -謝謝
-番茄還是臘腸? -隨便
你們認識很久啦?
不是,星期五晚上剛認識
我偶然去一個聚會,我們倆碰上
娜達薩真好心 我不知道上哪兒睡覺
你借掉公寓才真好心呢!
當你....
-你是在旅行? -嚴格說,不是
我大多住我男朋友那裏, 但是....
我基本上都住在女朋友家
我找不到不跟她住一起的理由
我跟你一樣
但他在出差
不容易解釋 我過分注意小節
小節? 你的意思是?
-我笨手笨腳的 -我也這樣
伊芙?
十分鐘前
我留下來吃晚飯
我聯繫不上你
你說你今晚可能有安排
那來吧
讓她去說好啦
我希望你別理那些話
並且,她還有朋友在,人很好的 你不認識
等一下
娜達薩?
是伊芙?
讓她來好啦
來吧,她親口邀請你的
你想跟她說話?
她在廚房
來吧
這是讓你倆和解的機會
她走出第一步,你不能拒絕
你可以不用繼續教書的?
教滿五年以後就可以不教書
實際上,我喜歡教書
你不願意...
...做我這樣的工作? 生活更加富有活力一些?
組織討論會...
...為新聞界工作, 電視, 出版業?
那些工作對我不合適
大概那合適你的...
...個性,但肯定不合適我的
在那些工作領域, 我們總要依賴...
...別的人或者別的事, 即使在高級別上,假如能做到那樣職級
相反,在我的班上, 我可以完全掌握
只要學生們允許
可那是我的工作
他們聽你的? 太好啦
如果他們不聽,那是我的錯
那不是問題所在
我相信他們聽你的,那又怎樣?
我知道這些東西 我讀碩士的時候研究過這個
但對我來說哲學是個人的事
我不希望跟人分享 那些人對此並不關心...
...不管是我的哲學,還是柏拉圖的哲學, 或是斯賓諾薩的哲學
那正是你說錯的地方
那個我以前想過,但那是錯的
我的學生不是來自知識分子的家庭背景
我在市郊工人住宅區教書...
...但我肯定他們對哲學很有興趣 甚至可以說著迷
所有人?
相當一部分
我肯定比喜歡歷史和文學的要多
似乎有點奇怪, 但對他們來說這是個榮譽問題:
哲學課成績不好讓他們覺得難堪
-真的? -是的
這就好像說他們缺乏思考能力一樣
數學學不好我們照樣可以誇誇其談, 可哲學就不行
每個人都覺得自己在哲學上比別人強
那不是學生古怪, 問題在教師身上
你必須讓他們知道你所說的哲學...
...是一種對自身的拓展, 而並不會改變已有的東西
這是困難而有時讓人陶醉的工作
那並不意味著, 比如你可能會想...
...用所謂通俗哲學來提高他們的興趣...
...心理學,社會學, 諸如此類
我直接帶他們進入哲學的核心
那些東西人們並不熟悉, 這就讓他們產生好奇
哲學的核心, 你是指形而上學?
不完全是
因為始終...
...有一些"大問題":
...上帝啊,宇宙啊, 自由啊...
...他們有自己的答案
很天真,但仍然是答案
我把這些叫做先驗的哲學
先驗?
是的, 康德!你讓他們讀康德?
至少在一開始 我並不特別提及作家,
我試圖讓他們思考"思想"本身...
..."思想"的活動
我在一般意義上使用"先驗"這個術語
包含胡塞爾現象學的解釋意義?
當然
你怎樣看?
-什麼? -你如何理解"先驗"這個詞?
她說的意思是, 一種制高臨下的哲學體系...
...這體系超過所有的思想觀點, "超驗的"
不是這個意思.
你搞混"超越"和"超驗先驗"這兩個詞 就像99%的人們一樣
那也沒有什麼難為情的 這並不讓我不能--
考出一個"A", 我知道
我自己只得到一個"B"
別生氣, 我只是想給讓娜知道...
...我們的哲學課並不學這個
我不生氣,我去拿碟子
很抱歉我用術語切口來說話
我該用別的字眼的
字眼無所謂
你的學生們能不能跟上你的這些思想?
他們跟的上,甚至引導我
爸爸,幫我一下行不行?
引導?
比如...
...對5-6個學生, 我開始採用...
...一種"助產術"的對話方式, 就像柏拉圖的<泰阿泰德篇>那樣.
科學是否來自知覺? 人們是通過眼睛看,還是用眼睛看?
嗯,可我不想搞的太複雜...
...我們給自己設置類似這樣的問題...
...先驗的綜合判斷如何可能?...
...就像<纯粹理性批判>那樣
你剛才說, 你的學生....
質問先驗綜合判斷的可能性!
是的, 總之....
你可知道"先驗綜合判斷"的意思?
我就是知道過,都會忘記的 你呢?
嗯,所謂先驗的綜合判斷...
...是這樣的, 一個先驗判斷, 即非分析的
說的更精確一點, 原諒我用術語...
...是一種謂詞並非主語內在屬性的判斷
比如?
用康德的例子來說
"所有的物體都有空間延展性" 是一個分析判斷
而"所有的物體都有重量" 則是一個綜合判斷...
...但它是後驗的, 因為"重"的概念...
...並不內在的包含於主語概念, 但能夠為經驗所驗證
而"先驗綜合判斷"?
"所有的物體都是...." 康德是怎樣舉例的?
康德的例子是: "所有事件都有原因"
我們也可以用數學的命題舉例 我們說:
"兩點之間直線距離最短"...
...它並不來自直接的觀念或者經驗
是的,因為空間是知覺的先驗形式
說的好!
你什麼都不曾忘記
-你學過那些, 至少說? -我告訴過你, 沒有
大概討論過這個, 可我當時不在,或者我沒聽
那沒讓我得不到個"A".
前幾天, 讓娜跟我一起去鄉下
-那房子真漂亮 -那地區很不錯
我們在花園裏幹活
我們沒能油漆棚架 因為在下雨...
...可是我四處噴灑殺蟲劑
一直在下雨, 不知道噴的殺蟲劑有沒有用
下次我們再噴一次
你噴在我身上的比花上的多!
你打算什麼時候去?
我要知道一下, 否則我要請我朋友幫忙啦
盡快.
沒有必要麻煩你的朋友, 除非他們喜歡
-下星期六? -何不就這樣定下來? 你行不行?
我不行,我要寫完一篇文章
-你可以在那裏寫的 -那樣寫不好,你們去別管我
你來不來, 娜達薩?
我想來的, 但下星期六我另有安排
但那不影響你去的
真想去,可我也有安排
實際上, 那更像一個逃不掉的責任
我表妹請我吃飯
似乎沒人打算去
我會去的
我一個人去,那反正又不是第一次
-我可從沒不讓你去 -我也沒有過
我給你看點東西 對不起, 伊芙
你的論文是關於什麼的?
什麼?
...涉及冉森派教義 讓我產生興趣的是....
我剛給陽台上的花澆過水
-該我去做的 -你急匆匆的
不比你急
想不到哲學居然這樣精確地...
狂熱
...描述日常事物
不好嘛?
只不過,我不是哲學家, 我是個教師
你比伊芙更像哲學家
她覺得幹活有失身份 整理房間啦...
...幫廚啊, 收拾椅子啊....
她不住這兒,謝天謝地 但是....
你可注意到她不放過任何炫耀學識的機會?
是我先開始談的.
對你來說很正常, 你說過你的工作就是回答問題...
...可她那個是在賣弄學問
連爸爸都發覺啦
在我房間裏, 看著我弟弟的照片...
...我們談到你 他說你看上去不像教師
那種學校教師的典型形象....
總之他非常喜歡你, 還覺得你很漂亮
你給他留下深刻印象, 你知道不?
他那樣說的?
不,我猜得到
他那樣看著你 他一般不看醜女人
他的唐璜習氣
他的情人盯著他看
她不會喜歡你的
我覺得你對她不夠公平
她很美而且很有才智
她有點逗你, 不過沒有惡意
你覺得那沒惡意?
你有點老於世故, 不過那很好
我父親需要的是你這樣的人
他需要的是性格平和的人
不需要那些狂熱追逐生活的人
最重要的是,我覺得他喜歡你
-我對他來說太老啦 -你看上去跟我們差不多大
-無論如何,他對我太老 -你覺得他看上去很老?
而且他是你父親
要是他不是呢, 要是你不認識我而遇見他呢?
那個有點離題
我的觀念不讓我朝那樣去想
無論如何,他牽扯另外一人, 我也同樣
他並非真的牽扯
他肯定不會跟她相處很久的
從我猜到的情況來看, 你也不會有啥牽扯不清的
你說的是什麼呢?
你猜到什麼呢?
我告訴過你什麼?
你跟我談到男朋友的時候缺乏激情
對不起,那方面, 我的激情比較內向
或許我搞錯, 可是繼續抽像的說說吧...
...愛神之箭射臨, 你是否允許自己不關上心扉?
跟大家一樣
我說不清楚....
假如是那樣的情況, 我就已經墜入愛情
不要"假如"啦 我都不知道你想說啥
沒什麼
我喜歡夢想
我不是
明天我還是有空的 我們去鄉下?
我們甚至可以早點出發, 這個星期六我沒課
現在是我沒空啦
我表妹請我吃飯
-你說那是個義務 -是的
你父親可以開車送你
他不會去的
-他那樣說的? -不是
我肯定他不會去
他不會光為除草就離開他情人
昨天他說他會去的
看上去他覺得那是個面子問題
我懷疑
他在那上頭不講究面子
我相信我聽到的
我聽話聽音
他的回答很確定 沒什麼言外之音
我們看看是誰對
我總可以擺脫的
如果我感到這是義務, 或許表妹跟我一樣
問題是,你父親....
-他讓你害怕? -那倒不是
我不想扯到別人的韻事裏去
啥韻事? 沒有任何韻事...
...至少伊芙不在那裏
她不會在的,他也不會在
管他呢!我想去
我看不出為什麼我該等他的決定 你就更不必
我們玩一個星期才回來
我穿衣服去
爸爸的車子
你對啦,他在
倒霉,她跟他一起來的
-你好,伊芙 -你好
我們看上去像不像傻瓜?
我們都說不來的,結果都跑來
不,我說我要來的
我可以自己做完的
你何不去廚房幫忙?
我不是要跟他們來這兒的
我想跟你一起, 我們好一陣沒一起來花園啦
...我覺得我的想法真新穎, 我選的作業課題是蒙娜麗莎
我們交完作業後, 老師在班上說:
"每個人的課題都是有關蒙娜麗莎"
我差點發瘋
-你想不想讓我做這個? -不用,我喜歡削土豆皮
如果你想抽煙,花園裏比較好
我不是特別想抽...
...不過我喜歡在干體力活的時候抽幾口
可別在燒飯的時候!
是的
可要是抽煙讓你不舒服, 你跟我說,我就不抽
你知道那讓我不舒服的, 不過我不會呆這兒的
除非讓娜想休息一下?
不用,我還行
我從未見到有人做飯的時候抽煙
我知道那不合適, 但我會很注意的
別擔心,我不會把灰搞到食物裏去的
-完蛋
每次我一說大話, 結果往往"光當"一下破產
對不起, 我希望你不在乎一小片土豆
你,你也不缺香煙
你說的完全對, 我這包是新開的
別這樣.
別擔心,我去那邊抽
我真討厭削土豆皮
不許用這盤子
放開我, 你想摔碎它!
放開我!
你不知道這是一個古董盤?
大概是我們家最古老的東西
真的?那要是摔碎, 該你負責!
難道沒有更好的辦法? 你該禮貌的提要求
你不能拿著它, 會打碎的
我活到現在, 打碎的東西比你少的多
盤子不是煙灰缸
這裏沒有煙灰缸, 那就不是我的錯
沒有煙灰缸就不該抽煙
這裏是獨裁政府啊?
我可擔心你的客人會受罪
有可能,因為你從不接待客人
你最好賣掉這間小屋.
伊戈費心打理花園...
...給金屬架子刷漆來讓你高興...
...我看是太好心好意啦
既然你在這裏, 我們就不必留下來啦
我們準備回巴黎
那是她說過的最聰明的話
他們走我很高興 本來就不需要他們
怎麼? 你不贊同我?
我覺得你有點情緒誇張
他們先來的
他們說要來的, 我們沒有
她也沒有說
不必欺騙自己
總之今天不要
-要是你現在站在他們那邊-- -我誰那邊都不站
那不是你的事兒
如果你想跟你父親一起過的好假期的話...
...最好是我們離開他們一陣...
...或者去森林散一會步
我知道有個好餐廳
我為什麼要認輸?
我沒有說我要來, 但她也沒有說
而你說的跟父親一起過個"好假期"...
...那跟她無關, 謝天謝地
他覺得我跟她相處不好是正常的
這讓他難過, 可他覺得這是他的錯, 不是我的
他們想幹什麼?
關上門!
好吧, 再見
-等一下, 伊芙 -我要趕火車
你父親不走
伊芙, 等等
讓她走, 別擔心
那也跟我有關
我忘記什麼東西啦?
我只是想告訴你娜達薩跟我要離開
你可以留下
你真好心, 可你不必離開的
我說過我要走的
我也說過,如果你想幫我一個忙, 開車送我去車站吧
他也來啦
你在發瘋, 這時候沒火車
我肯定1:30有一輛
你要是一直攔我下去, 我就會錯過
讓我幹完手上的活, 我們一起走
-那還要花兩個小時 -半小時都不用
不,娜達薩跟我要走
我不允許你們離開
我們不過來一下,是你們先來的
你在開玩笑?
讓娜,我們不要走 你不能要求我做什麼
我愛怎樣就怎樣 我去拿包, 那我走
讓娜, 別發瘋 如果你跟我一起吵....
有人就會不得不安靜下來的
這些事搞的我糊里糊塗的
再見
必須做個決定 我們回巴黎
你們可以做完我們手上的活,謝謝
丁香花美不美?
摘不到真可惜, 連梯子都摘不到
蘋果樹還沒全部開花
大概下星期....
到秋天結不結蘋果?
滿滿一樹蘋果, 可基本上都是老鼠的食物
爸爸又來啦
很好,他一個人
她最後還是趕上火車啦
別為她擔心, 她在巴黎有工作要完成...
...而且她實際上不想來的
我們確實需要討論一下這問題 可不是今天
你們吃過啦?
是的,就你沒吃過
還剩下好多
現在幾點?
我得打個電話,對不起
這裏, 拿著繩子
威廉在這裏
-你怎樣? -很好,你呢?
-很好 -讓娜, 威廉,一個朋友
我們在做些園藝 想不想幫手?
我不太擅長這個
不管怎樣說,這活太髒, 而且我差不多已經幹完
想不想去森林散步?
我還沒讓你看過我最喜歡的景色呢
我們要走啦,晚飯回來吃
好的
如果你想打盹,用我房間好啦
我還是呆在花園好啦 打算讀點書
-來點咖啡? -不用,謝謝你
娜達薩?
我去接
讓娜?
你好,娜達薩?
你不回來啦?
你明天路過這裏?
我想在走之前見你一下, 好不好?
當心
再見
-他們不回來啦? -是啊
我早想到啦
畢竟他倆好長時間沒見面
我不知道為什麼, 或者說, 我知道 他們有我在邊上覺得害羞
-這樣一來,我要走啦 -怎麼?
我只是在等娜達薩
-如果她不回來,那我就走 -你不能丟下我一個在這裏啊
一個下午有三個女人捉弄我
只有一個是對你最重要的, 可你讓她離開的
因為她有離開的好理由, 你卻沒有
我是陪娜達薩一起來的, 既然她不在這裏....
我真的沒有留下的理由
我取消過一個晚餐約會, 或許我....
我相信太晚啦,留下來吃晚飯
這時候上路太可怕啦 9:00以後比較好
拿著
我不知道她們之間怎麼回事
差點爆炸, 你看到這些真不幸
分開來, 她們都很迷人
最壞的一部分,我相信她告訴過你...
...娜達薩說過伊芙一些可怕的事
是的,我知道:項鏈
真不敢相信
我看不出伊芙要那個有啥用
她又不能戴又不能賣的 她又不缺錢
她怎麼說也不會是個小偷的
我也不能說是娜達薩藏起來的...
...好讓人懷疑是伊芙偷的 她很想戴那條項鏈
她也不是馬基雅弗利, 嚴格說起來她倒是有點偷竊癖
我把項鏈放在口袋裏, 至少我覺得放在口袋裏
假如說那不過就是在大街上掉的呢?
我們只能將這事歸結到那些歷史謎團堆裏去...
...或者說我家的歷史
在我家那不是第一次
回來說到上午的爭執...
...讓我最難過的...
...是這不是那種典型的厭恨...
...通常的厭恨...
...像那些可能存在於女兒跟父親情婦之間的厭恨
我離婚後, 一個人過好長一陣...
...很快就忘記那個我要跟她離婚的女人
後來,我有不少女朋友...
...沒覺得娜達薩有反對的跡象
可是, 事情到伊芙這兒,這反對持續很久...
...超過任何其他人
娜達薩認為我已經選擇好 她搞錯
我們相愛的很熱烈...
...或許是因為我們覺得這不會持續很久
她在任何時候離開我,我都有思想準備
今天上午的吵架給她一個很好的理由
我知道她生活裏有另外一個男人 可是娜達薩不知道...
...所以說 她的威脅其實比娜達薩以為的要小的多
大概這是因為年齡的不同
看到你跟一個同她一樣年齡的女孩在一起 那一定讓她很苦惱
跟她在一起的那傢伙差不多跟我一樣大
那讓我更困惑
畢竟,你跟伊芙我還不吃驚...
...即使我自己不能忍受愛情的年齡差異
我比馬提歐大三個月
真有趣, 我可以想像你跟一個更年長的人在一起...
...那證明我覺得你很年輕, 因為我喜歡相反的搭配
與你想的正相反, 對我來說你不老
與我說的正相反, 對我來說你也不老
造成問題的是你是娜達薩的父親
不管怎樣,這樣更好
這樣,就不會用隱秘的誘惑... 很輕鬆
實際上,我覺得你太放鬆啦
我認識的女人都有情緒問題...
...包括娜達薩
要是那樣說她的話 那我也一樣
-你沒有看見過我發脾氣的樣子 -你發脾氣?
-今天上午我差點就發脾氣 -你控制住自己的?
感謝娜達薩,要是她繼續...
...我會帶著東西離開的, 跟伊芙一樣
我討厭強迫自己
我不懂
你為啥不開心呢? 那些都跟你無關
正是這樣
如果事情跟我有關, 我可以控制自己
但有些事情我無法忍受
實際上,今天上午我生氣 是因為一股莫名的躁狂
直到這股躁狂出現之前 我一直在思考人們的自由
有時候自由會退化成一種暴力
事情會變的更壞, 我跟一個習慣於邋遢雜亂的男人一起生活
出什麼問題?
我們吵架,並不太嚴重
我這星期不住馬提歐家...
...不是因為他不在我感到孤獨...
...只是因為我不能忍受他的那種凌亂秩序
他在時我還能忍受
因為你愛他
是的,我應該愛他更多一點的
你肯定?
如果你瘋狂的愛上他...
...你會忘記你自己的秩序感 而接受他的
我從來不瘋狂地愛
我不瘋狂
像你說的, 我沒有情緒問題
而對我來說,不幸的是, 除掉瘋狂沒有別的愛情方式
我總是想找到你這樣的女人...
...愛上我
你想知道我在想什麼嗎?
或許我不該說的
年齡差異以外...
...你跟馬提歐區別不大
因為我的癡迷?
不是,只有你的癡迷除外
你的整潔跟他的凌亂一樣...
...都是數學家才能做到的 說的真老套
他像一個瘋狂的科學家
我給他起綽號澤費林, 照那個有名邋遢傢伙起的...
...他的房間只有10呎空閒地方...
...就是讓清潔婦睡覺的地方
你們共同具有的是那種詩意的方式...
...那是你們賴以生活的方式
前面說到有關你的部分 只是一些假設的理論
我對你的想法來自娜達薩
但我對他是肯定的 即使他是一個科學家...
...他仍然在任何方面都更是詩人
這大概是我可以原諒他的邋遢的原因...
...即使有時候我恨不得想扼死他
你有所不同
你的詩意,如果說是詩意的話...
...並不影響你的精確細密, 有時甚至謹小慎微
比方說, 我相信你今天早上肯定會來...
...只是因為你說你會來, 即使娜達薩說你不會來
我告訴她我會來的
我甚至星期五下午打電話確認過
但我一直不確定伊芙會不會來
我答應過的事就一定做到
我也這樣
我總是相信人們的承諾
我不理解娜達薩為什麼堅持那樣說
怎樣堅持?她說什麼呢?
沒什麼,可能是我誤解
我可以坐在你邊上?
行
我可以握住你的手?
行
-我可以吻你? -行
讓娜,留下來
不行
我說過多次"行".那還不夠?
再給多一點理由
你要的你已得到, 到此結束
我不能要更多的?
不行
我給你三樣,那已經很多
你可知道那個三個願望的故事?
一對夫妻被應允滿足三個願望
丈夫想要一根臘腸
妻子很生氣, 希望臘腸掛到他的鼻子上
唯一剩下的願望 只好用到希望臘腸掉下鼻子啦
你已經選好三個願望
我該多要一點的
是啊,可是太遲啦
-你會同意的? -當然
不是因為你要的東西, 而是你要的方法讓我失去防備
-你震驚? -不,驚訝
我常常被驚訝蒙住
你很善於做這個
我不常這樣
我聽從本能, 以前一向有效
甚至在很嚴重的事情上?
如果你認真的愛上我...
...你會不會那樣做, 冒著毀掉一切的危險?
當然
你有怎樣的證據說我不是認真愛你呢?
你所做的
-那不是證據 -那是
我沒有愛上你, 但我會的
某種程度說起來, 我想愛上你
如果說我做的突然...
...那是因為我不想被你的手法套住
我的手法? 怎樣的手法?
規範它,軟化它, 從我們的關係內清除性的成分
我是你朋友的父親,是一個禁忌
不應有隱秘的誘惑, 如你所說
我不喜歡那樣
那讓我感到不舒服, 讓我覺得冷冰冰,覺得自己笨拙呆板
我喜歡渴求和被渴求...
...尤其是隱秘的渴求, 即使是無望的愛
我從伊芙那裏得到的瘋狂佔有的愛 曾經改變我關於愛的品味
看見你後它又回來啦, 不是第一次...
...你從浴室出來的時候, 而是那次晚餐
你沒有在聽?
-我知道你在想什麼 -告訴我
諸如"我以前聽過這些話"
那不是我在想的東西
-你在想什麼? -我的課程,星期一下午
此情此景絲毫都引不起你的興趣
正是這情景讓我想到那個
我在努力回憶剛才我回答"行"的時候 我到底在想什麼
-先驗的思想? -更多心理學意義
說說?
經過反思, 雖然所用時間不長...
...我認為我當時什麼都沒想
我是說...
...不屬於任何引導人們相互行為的那些東西:
吸引,排斥, 愛, 恨...
...控制, 屈服....
我沒有想你,也沒有想馬提歐, 也沒想我自己
你是說你在做機械的動作?
不準確.我在按照邏輯動作
跟隨數字的邏輯, 數字3
事情一向歸結到3
是的,這是遊戲
同時,3是一個傳統的數字:
三角形, 三段論...
...聖三位一體, 黑格爾的辯證法, 以及其他....
所有這一切界定出一個封閉自足的世界...
...這個世界恆久 而或許是通往神秘之鑰
但是我並沒感到我被外力所拉動
那仍然是自由意志
邏輯的看,那是唯一誠實的回應
我可以說不行, 可我會感到這是欺騙
用我年輕時常用的說法 那叫做"不公正"
那也某種程度上是我的理由
某種程度?
並非唯一的理由
還有一個人使我這樣做...
...或者更準確說, 不這樣做. 他們決定著我的選擇.
你知道那是誰?
既不是你也不是我
你說過不是你的男朋友
-伊芙? -不,是娜達薩
既然我們談到她, 我今天對她有點發脾氣
我希望她會原諒我
但那不是對她有敵意
她想把你推到我懷裏
-她告訴你的? -不,但我知道她
她這樣,無非是對伊芙有敵意
我想的是, 通過真實經歷...
...讓你體會這事很傻 從而破壞你的小計劃
計劃
如果有計劃的話, 只有娜達薩參與其內
這一切都很純潔, 我希望你相信我
當然
我們不說這些好不好?
你能不能來點音樂?
-你想聽什麼? -你選
這盒
你聽過這個?
舒曼
<克莱斯勒偶记>
不,是<交响练习曲>
是娜達薩的?
她彈的相當好
這是四年前的
她的技術還不穩定
你想不想坐在睡椅上?
不用,我坐椅子很好
我走開,如果你要坐的話
不用, 就這樣
讓我聽
是的,我還在這裏
明天,我上午離開
我不想今晚回來
他們下午離開的
不,太晚啦
累的時候我不想開車
我筋疲力盡, 我想去睡覺
我想你一天折騰我到這樣就夠啦
求你, 伊芙
別生氣
-你不要走行不行? -太晚啦
再給多點理由
留在娜達薩房間裏, 你可以明天一早走
我上午有好多事要做:
搬出你的公寓, 整理我的公寓...
...備課
如果你早點走,會有足夠時間的
-對不起, 可是.... -可是?
我不想讓你說謊
說謊?
原諒我聽到, 可要不聽到很不容易
你說我不在這兒 所以我就不準備在這兒,我走
解釋起來太複雜
那樣我不得不解釋所有這些事, 你啊,娜達薩啊...
...告訴她威廉正好路過
她對你很嫉妒
她會開始擔心,然後整晚不睡覺
我吃不準你告訴她那些後 她是否會睡的更好
要是我愛的男人這樣對我說, 我倒會整晚睡不著的
讓娜,你為何這樣生氣?
我生氣的話也在生自己的氣
相信娜達薩,跑到這裏來...
...今天上午又不走, 早先她打電話的時候還不走
-如果我不在這裏,你就會回家 -或許,可現在太晚
-不晚,因為她要你回家 -我不是她聽差
很好,你愛怎樣就怎樣好啦, 完全自由...
...不要任何妨礙
我在這裏就是妨礙 再見
你離開我會傷心的
請讓我走
讓娜,聽著
如果你認為娜達薩跟我 炮製過一個荒唐計劃的話....
我女兒的孩子氣幻想是她自己的事
我跟這個完全無關
如果說有人今天是被硬拖進這些事情裏的話 那是我
我希望你相信我
我相信你
但要是你反覆說...
...我就不會相信你說的一切
不信一切?
那是個修辭手法
明白? 我在開玩笑
再見
你要走?
我得整理我的公寓
你表妹真的走啦?
是的, 我剛打過電話 她去趕火車
我們明天必須見一次
馬提歐明天回來 我們改天再見
我們這次分別留下很壞的印象
其實印象不那樣壞, 至少就我來說
我剛在想昨天發生的事兒可真不少
-你何時離開的? -昨晚,我跟你父親一起吃晚飯
他一直在說你很可愛,說過很過事情
他一點都沒有責怪你
我們聽你彈的舒曼錄音
真美
你14歲?
交響練習曲.... 我希望現在有所進步
可惜你不能晚上再走
不行, 我有好多事要做 那會耽擱的
我丟下你,請不要生我氣
愛情降臨時, 你有權丟下哪怕最好的朋友
威廉差不多跟父親一樣年齡...
...所以我不想看到他們在一起
此外, 他倆都很害羞
他一來我就昏頭...
...我沒想到會看到他
真的?
是的
要是我知道他要來, 我會告訴你的
你沒有告訴我你父親回來
我父親?
那不一樣
如果你為這個生氣, 是我錯
我說的是,他不會獨自來的
他確實來,可帶著伊芙
相信我,他從不單獨來
那不是我的看法
如果那是你的看法, 隨你吧,這不是我的錯
我想單獨跟你在一起的
我不懂要是我知道有別人要來 我為何還要去那裏
我不知道為什麼這就對你這樣重要
我做錯事,可這是無心的
我錯把希望當現實
我想信任你
你想信任我?
為什麼你不信任我?
我信任你
我明白啦, 大概我父親告訴你...
...他打過電話給我說要來的?
我可不必信任他
我不必信任你的,可我信任
你到底在說我什麼? 我真的想知道
你認為我策劃這一切好把你丟給我父親
你肯定覺得我很聰明, 可我完全是天真的
-那我呢? -你不天真
你指控我的事實 證明你不天真
你指控伊芙項鏈的事
我不明白有啥聯繫
除非你事在說我策劃這事?
自己把項鏈藏起來?
你在發瘋,娜達薩
你既然開始說這個, 為什麼不全部說出來?
你說你是我朋友, 你卻拿我當敵人看
你甚至不想知道我的真正理由, 而這理由跟那個毫無關係
我有我的問題,你也一樣有
我甚至想都沒想過你和我父親的事
你很謹慎的生活, 你會知道我像對自己的生活一樣很謹慎,
我不談這些, 可事實存在
威廉來,只為我們自己的事
跟什麼複雜的策劃毫無關係
我們有很多問題,他跟我
你覺得生活對我很容易?
我父親已經夠妄想 我不需要再來一個你
我說的就是我想的
或許我不該說出來, 因為沒人相信我
爸爸不相信我 我肯定你也不相信我
我肯定你真的認為是我藏的項鏈
娜達薩,別說項鏈的事啦
即使你想撮合我跟你父親的事...
...我一點都不生氣,我覺得那很甜蜜
我沒有想做任何事 你們全都會往歪處想
娜達薩,為什麼你要那樣?
你是這樣敏感
娜達薩,我找到項鏈啦
項鏈
你在說什麼?
這裏,看
是這個?
是這個
-它在那裏的? -鞋子裏
在鞋子裏?
過來,我給你看
我走過去撿鞋子的時候...
...我把它翻過來,它就掉出來啦
盒子在哪裏的?
盒子在那上頭
我拿褲子的時候撞到盒子, 然後....
你看, 有時候我的笨手笨腳還挺管用
誰把它放盒子裏的?
不是我,雖然你那樣想
我沒那樣想
那有可能是伊芙, 針對你的, 或者還有其他原因
有可能就是你父親
他可能放在那裏然後忘記的
他沒有健忘癥
或許誰都沒干
那是誰?
沒人
-它可不會自己上那兒去 -它會的
那是神秘之鑰 這真簡單:
爸爸最初的理論...
...是項鏈是在他掛褲子的時候掉下來的
所以他看過地上的鞋子...
...但沒看過上頭的盒子,你明白?
你認為他把鞋子放到盒子裏...
...在他掛褲子的當時...
...然後才發覺項鏈丟啦?
是的
這些是舊鞋子,他很少穿的
一定是這樣
太好啦
跟你想的正相反, 我不喜歡指控別人
我很高興項鏈回來
真是漂亮,你不覺得?
怎麼啦?
-沒什麼 -你在哭?
沒什麼
我為之前的事感到難過 我真笨
有時候想像力欺騙我...
...而我會完全迷失
我跟你一樣
無論如何,我在這裏耽誤時間並不全是浪費
-我覺得我是不速之客 -不是
至少我做過一些有用的事
你認為他們會相信我們?
我不知道伊芙...
...但我肯定你父親會相信的
如果他們還在一起, 我懷疑這個
但要是他們的關係短暫過去....
你可明白他昨天怎麼回來的?
生活真美麗
花是感謝你的款待
我沒有解開它們, 以防萬一你想自己來弄
保重, 蓋勒
====漢風HTS字幕工作室榮譽出品==== habor301 翻譯 謝謝觀賞 www.hanstyle.org